Un signe de P.G. Le g...

Un signe de P.G. La grandeur de Wodehouse est qu'il peut être lu avec plaisir pour un certain nombre de raisons différentes. Mais lâche ses livres sur les terres en versions audio - dont il existe désormais d'innombrables - et la situation prend une tournure brutale pour le rami. L'anarchie contrôlée de la prose et de l'intrigue de Wodehouse a souvent été vandalisée par des narrateurs et des acteurs joyeux et déboutonnés dans des productions complètes à turbocompresseur. Nous les écoutons et la glace se forme sur nos pentes supérieures, comme pourrait dire Wodehouse. Mais il y a des narrateurs qui préservent les décences, et nous nous en réjouissons.

Le plus sobre est Alexander Spencer, qui raconte sept œuvres pour Recorded Books (www.recordedbooks.com, à la fois en achat et en location) et dont la seule injection d'un élément voyou est de conférer, de temps en temps, une faible Écosse à Jeeves. Mais maintenant que j'y pense, les pouvoirs cérébraux de ce parangon sont si grands qu'ils pourraient presque être calédoniens.

joni mitchell et graham nash

Martin Jarvis, qui a joué Jeeves à Broadway, lit Carry On, Jeeves et My Man Jeeves (Audio Partners, www.audiopartners.com), donnant à sa performance un ton richement orotund et Jeevesly qui convient particulièrement au deuxième livre, une histoire dont est dit par ce pilier incomparable de la maison lui-même.



Ian Carmichael, un ancien Bertie Wooster dans les productions de la BBC des années 1960, raconte Right Ho, Jeeves et How Right You Are Jeeves (Audio Partners). Il navigue dans chaque chapitre avec un tel air de joie que cela compense le fait qu'il a donné à Bertie un bégaiement injustifié de gentleman.

Bill Nye est-il en prison

Frederick Davidson a raconté de loin le plus grand nombre de Wodehouses, 36 à ce jour, celles qui présentent Wooster et Jeeves, Lord Emsworth, Ukridge, Psmith et plus (Blackstone, www.blackstoneaudio.com, à la fois achat et location). Il s'agit d'une interprétation plus sombre qui suggère un cas naissant de 'gorge d'ecclésiastique' et la possibilité qu'il ait 'été mordu à la jambe par un ami personnel'.

Les lauriers, il faut le dire, reviennent à Jonathan Cecil, qui a lu six livres, avec deux autres à venir l'année prochaine pour Audio Partners. (Ceux-ci et deux autres lus par Cecil, ainsi que ceux de Jarvis, Carmichael et Davidson sont également tous disponibles chez Audio Editions, www.audioeditions.com.) odeur tranquille de bonne volonté. Les échanges, comme Cecil les rend, entre Bertie, génial, assiégé et « mentalement négligeable », et Jeeves, irréprochable dans son tact et son aplomb, se rapprochent le plus possible de l'idéal.

Katherine A. Powers critique des livres audio pour Book World et est chroniqueuse pour le Boston Globe.